one-way trust relationship

on trust — ( without verification) bajo palabra; ( on credit) a crédito

to put o place one's trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

a position of trust — un puesto de confianza or responsabilidad

I wouldn't trust him as far as I could throw him — no me fío un pelo de él (fam)

to trust IN somebody/something — confiar* or tener* confianza en alguien/algo

• you've betrayed their trust — has traicionado la confianza que tenían puesta en ti

• I have complete trust in you — confío plenamente en ti, tengo absoluta confianza en ti

• to take sth/sb on trust — fiarse de algo/algn

I'm not going to take what he says on trust — no me voy a fiar de lo que dice or de su palabra

• to put one's trust in sth/sb — depositar su confianza en algo/algn

• to give sth into sb's trust — confiar algo a algn

• to be in a position of trust — tener un puesto de confianza or responsabilidad

• a sacred trust — un deber sagrado

• charitable trust — fundación f benéfica

• in trust — en fideicomiso

to put or place sth in trust — dejar algo en fideicomiso

• to set up a trust — crear un fondo fiduciario or de fideicomiso

do you think we can trust him? — ¿crees que nos podemos fiar de él?, ¿crees que podemos confiar or tener confianza en él?

• you can't trust a word he says — es imposible creer ninguna palabra suya, no se puede uno fiar de nada de lo que dice

"I forgot" - "trust you!" — -se me olvidó -¡mira por dónde! or -¡cómo no!

• to trust sth to sb — confiar algo a algn

• to trust sb with sth, he's not the sort of person to be trusted with a gun — no es la clase de persona de la que se puede uno fiar con una pistola, no es la clase de persona a la que se puede confiar una pistola

• to trust in sth/sb — confiar en algo/algn

• to trust to luck/fate — encomendarse a la suerte/al destino

trust account N — cuenta f fiduciaria, cuenta f de fideicomiso

trust company N — compañía f fiduciaria, compañía f de fideicomiso

trust fund N — fondo m fiduciario, fondo m de fideicomiso

trust hospital N — fundación f hospitalaria

on trust — ( without verification) bajo palabra; ( on credit) a crédito

to put o place one's trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

a position of trust — un puesto de confianza or responsabilidad

I wouldn't trust him as far as I could throw him — no me fío un pelo de él (fam)

to trust IN somebody/something — confiar* or tener* confianza en alguien/algo

Hamlet: "I must to England, you know that?" Queen: "Alack, I had forgot: 'tis so concluded on." Hamlet: "There's letters seal'd: and my two schoolfellows, - Whom I will trust as I will adders fang'd, - They bear the mandate; they must swep my way, And marshal me to knavery. Let it work; For 'tis the sport to have the enginer Hoist with his own petar... O! 'tis most sweet, When in one line two crafts directly meet... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 4) — Гамлет: "Я еду в Англию; вам говорили?" Королева: "Я и забыла; это решено?" Гамлет: "Готовят письма; два моих собрата, Которым я, как двум гадюкам, верю, Везут приказ; они должны расчистить Дорогу западне. Ну что ж, пускай; В том и забава, чтоб землекопа Взорвать его же миной... Есть прелесть в том, Когда две хитрости столкнутся лбом... " (перевод M. Лозинского)

‘Hallo!.. What's wrong?’ ‘Monty!’ said Winifrid stonily... ‘What!’ ‘Back!’ ‘Hoist,’ muttered Soames, ‘with our own petard.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — - Алло!.. Что случилось? - Монти, - каменным голосом произнесла Уинифрид... - Что? - Вернулся. - Попались на свою же удочку! - пробормотал Сомс.

He had established his relationship with King Edward's Horse long before, in peacetime, with no other idea than that of getting some inexpensive equestrian experience... The arrival of the war converted his game into a dreadful seriousness and hoisted him with his own petard. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 1) — С конным полком короля Эдуарда Эндрю свел знакомство давно, еще в мирное время, с единственной целью: за недорогую плату поучиться верховой езде... Война превратила веселую игру в нечто до ужаса серьезное - вышло так, что он сам себе вырыл яму.

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

• I put a serviette by each plate — puse or coloqué una servilleta junto a cada plato

• put it in the drawer — ponlo en el cajón

she put the chairs in a circle — puso or colocó las sillas en círculo

he put a coin in the slot — puso or metió or more frm introdujo una moneda en la ranura

you should put your money in a bank — deberías poner or more frm depositar el dinero en un banco

• I put a sheet of paper into the typewriter — puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir

• he put his keys on the table — puso or dejó las llaves en la mesa

I put some more coal on the fire — puse or eché más carbón en el fuego

she put her head on my shoulder — apoyó or recostó la cabeza en mi hombro

• she put her head out of the window — asomó la cabeza por la ventana

• he put his hand over his mouth — se tapó la boca con la mano, se puso la mano en la boca

• he put his head round the door — asomó la cabeza por la puerta

• put it there! * — (handshake) ¡chócala! *

• I put my fist through the window — rompí la ventana con el puño

• he put the shell to his ear — se puso or se acercó la concha al oído

• the syllabus puts a lot of emphasis on languages — el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas

• I wouldn't put any faith in what he says — yo no creería lo que dice, yo no tendría ninguna confianza en lo que dice

• you can put that idea out of your head — ya te puedes quitar esa idea de la cabeza

• this puts the responsibility on drivers to be aware of the law — esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley

• to put sb in a good/bad mood — poner a algn de buen/mal humor

this puts me in a very awkward position — esto me pone or deja en una situación muy difícil

his win today puts him in second place overall — la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general

• to put sb on a diet — poner a algn a dieta or a régimen

• to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense — nos supuso muchos gastos adicionales

• I don't want to put you to any trouble — no quiero causarte ninguna molestia

• she put him to work immediately — lo puso a trabajar en seguida

• as Shakespeare puts it — como dice Shakespeare

• to put it bluntly — para decirlo claramente, hablando en plata *

• I find it hard to put into words — me resulta difícil expresarlo con palabras

• how shall I put it? — ¿cómo lo diría?

• to put it simply — para decirlo sencillamente

what do you want me to put? — ¿qué quieres que ponga or escriba?

put your name at the top of the paper — ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel

put the title in capital letters — pon or escribe el título en letras mayúsculas

• I've put you on the waiting list — le he puesto en la lista de espera

put it on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

• he put a line through the offending paragraph — tachó el párrafo controvertido

• to put one's signature to sth — firmar algo

• to put money into a company — invertir dinero en una compañía

• to put sth towards sth — contribuir (con) algo hacia algo

I'm going to put the money towards a holiday — voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones

this will give people an opportunity to put their views — esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista

he puts the case for a change in the law — plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley

she puts a convincing case — presenta or da argumentos convincentes

• the proposal was put before Parliament — la propuesta se presentó ante el parlamento

• to put sth to sb, how will you put it to him? — ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?

• they put the loss at around £50,000 — calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras

his fortune is put at 3 billion — se calcula or valora su fortuna en 3 billones

the number of dead was put at 6,000 — se calculó or estimó el número de muertos en 6.000

• some put the figure as high as 20,000 — algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000

• he put himself above the law — creía estar por encima de la ley

• I wouldn't put him among the greatest poets — yo no le pondría entre los más grandes poetas

• we should never put money before happiness — no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad

I put the needs of my children before anything else — para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás

• she has always put her career first — para ella su carrera siempre ha sido lo primero

• she put my brother against me — puso a mi hermano en contra mía

• to put a watch to the right time — poner un reloj en hora

• to put the shot — (Sport) lanzar el peso

• to put into port — entrar a puerto

the ship put into Southampton — el barco entró a or en Southampton

• to put to sea — hacerse a la mar

put option N — (St Ex) opción f de venta a precio fijado

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

zu was (inf) (Zweck) — for what

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

zu seiner Linken — (geh.) on his left

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with